-
1 begored
adj.manchado con sangre. -
2 besnuffed
adj.manchado con tabaco en polvo o rapé. -
3 blotched
adj.manchado.pp.participio pasado del verbo BLOTCH.pt.pretérito del verbo: BLOTCH -
4 fly-bitten
adj.manchado o descolorado por las moscas. -
5 guilt-laden
adj.manchado de culpabilidad. -
6 maculate
adj.manchado, maculado.v.macular, manchar. (pt & pp maculated) -
7 naevose
adj.manchado, pecoso. -
8 organic-stained
adj.manchado orgánicamente. -
9 red-handed
adj.manchado de culpabilidad. -
10 splodgy
adj.manchado, emborronado. -
11 stained
adj.manchado, tinto, empañado, pringado, teñido, poluto, tiznado.pp.participio pasado del verbo STAIN.pt.pretérito del verbo STAIN. -
12 tarnished
adj.manchado, empañado, tiznado.pp.participio pasado del verbo TARNISH.pt.pretérito del verbo TARNISH. -
13 tear-stained
adj.manchado de lágrimas. -
14 water-stained
adj.manchado con agua, con manchas de humedad. -
15 inky
1) (covered with ink: inky fingers; Don't touch that wall - your hands are inky.) lleno/manchado de tinta2) (like ink; black or very dark: inky blackness.) negro como la tinta, negro azabachetr['ɪŋkɪ]1 (dirty) manchado,-a de tinta2 (black) negro,-ainky ['ɪŋki] adj1) : manchado de tinta2) black: negro, impenetrableinky darkness: negra oscuridadadj.• manchado de tinta adj.• negro, -a adj.n.• manchado de tinta s.m.'ɪŋkiadjective inkier, inkiest <fingers/pen> manchado de tinta['ɪŋkɪ]ADJ (lit) [page, fingers] manchado de tinta; (fig) [darkness] profundo* * *['ɪŋki]adjective inkier, inkiest <fingers/pen> manchado de tinta -
16 bloodstained
adjective (stained with blood: a bloodstained bandage.) manchado de sangre, tinto en sangre (expresión literaria)tr['blʌdsteɪnd]1 manchado,-a de sangrebloodstained ['blʌd.steɪnd] adj: manchado de sangreadj.• ensangrentado, -a adj.• manchado de sangre adj.['blʌdsteɪnd]ADJ manchado de sangre -
17 spotted
adjective (marked or covered with spots: Her dress was spotted with grease; a spotted tie.) moteado, con puntosspotted adj de lunarestr['spɒtɪd]1 (with dots) con puntos; (fabric) de lunares; (speckled) moteado,-a; (stained) manchado,-a; (animal) con manchas\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLadj.• goteado, -a adj.• manchado, -a adj.• moro, -a adj.• mosqueado, -a adj.• moteado, -a adj.'spɑːtəd, 'spɒtɪdadjective <tie/material> de or a lunares or motas['spɒtɪd]ADJ con motas, con puntos; (with dirt) salpicado, manchadoa dress spotted with mud — un vestido salpicado or manchado de lodo
* * *['spɑːtəd, 'spɒtɪd]adjective <tie/material> de or a lunares or motas -
18 tarnished
adjective deslustrado, empañado; manchadoadj.• manchado, -a adj.'tɑːrnɪʃt, 'tɑːnɪʃta) <metal/cutlery> falto de lustre or brillob) < reputation> empañado, manchado['tɑːnɪʃt]ADJ [metal] deslustrado, sin brillo; [reputation] manchado, empañado* * *['tɑːrnɪʃt, 'tɑːnɪʃt]a) <metal/cutlery> falto de lustre or brillob) < reputation> empañado, manchado -
19 dirty
1) (not clean: dirty clothes.) sucio2) (mean or unfair: a dirty trick.) sucio3) (offensive; obscene: dirty books.) porno, indecente4) ((of weather) stormy.) malodirty adj suciotr['dɜːtɪ]1 (not clean, soiled) sucio,-a; (stained) manchado,-a2 (obscene - magazine, film) porno; (story, book) indecente, cochino,-a, guarro,-a; (- joke) verde; (- mind, sense of humour) pervertido,-a■ you've got a dirty mind! ¡tienes una mente pervertida!3 (night, weather) asqueroso,-a, de perros4 familiar (unfair, dishonest - gen) sucio,-a, deshonesto,-a; (- player, fighter) sucio,-a, tramposo,-a; (- thief, cheat) vil, despreciable; (- lie) descarado,-a; (- deed) malo,-a■ you dirty rat! ¡canalla!2 (play) sucio1 ensuciar1 ensuciarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa dirty old man un viejo verdeto do somebody's dirty work hacerle el trabajo sucio a alguiento do the dirty on somebody jugarle una mala pasada a alguiento get dirty ensuciarseto give somebody a dirty look fulminar a alguien con la mirada, lanzar a alguien una mirada asesinato talk dirty decir guarradasdirty language palabrotas nombre femenino pluraldirty trick cochinada, guarradadirty weekend aventura de fin de semana1) soiled, stained: sucio, manchado2) dishonest: sucio, deshonestoa dirty player: un jugador tramposoa dirty trick: una mala pasada3) indecent: indecente, cochinoa dirty joke: un chiste verdeadj.• astroso, -a adj.• chancho, -a adj.• desaseado, -a adj.• guarro, -a adj.• inmundo, -a adj.• manchado, -a adj.• marrano, -a adj.• mugriento, -a adj.• puerco, -a adj.• roñoso, -a adj.• sucio, -a adj.• terroso, -a adj.v.• ciscar v.• emporcar v.• ensuciar v.
I 'dɜːrti, 'dɜːtiadjective -tier, -tiest1) ( soiled) sucioto get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos
2)a) ( obscene) <story/book> cochino (fam), guarro (Esp fam); <leer/grin> lascivo; < joke> verde or (Méx) colorado; < magazine> porno adj invto have a dirty mind — tener* una mente de cloaca
b) ( shameful) <job/work> suciodirty money — dinero m sucio or negro
to do somebody's dirty work — hacerle* el trabajo sucio a alguien
c) ( despicable) (colloq)to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien
3) (angry, accusing)
II
transitive verb dirties, dirtying, dirtied ensuciar; \<\<reputation\>\> manchar
III
adverb (colloq)1)a) ( unfairly) <fight/play> suciob) ( indecently)to talk dirty — decir* cochinadas
2) (BrE sl) (as intensifier)['dɜːtɪ]1. ADJ(compar dirtier) (superl dirtiest)1) (=unclean) [hands, clothes, dishes] sucio•
to get (o.s.) dirty — ensuciarseto get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos
•
his dirty habits get on my nerves — tiene unas costumbres asquerosas que me sacan de quicio•
there was a dirty mark on his shirt — tenía una mancha en la camisa- wash one's dirty linen in publicnappy 1.2) (=dull) [grey, white] sucio3) (=nasty) [weather] horrible, feo; [night] horrible4) (=indecent) [story, joke] verde, colorado (Mex); [book] cochino *, de guarrerías (Sp) *; [magazine, film] porno *; [laugh] lascivo•
to have a dirty mind — tener una mente pervertida, tener una mente guarra (Sp) *communism has become almost a dirty word — "comunismo" se ha convertido casi en una palabrota
5) * (=underhand) sucio•
there are some dirty players in the team — algunos de los miembros del equipo juegan sucio•
a dirty trick — una mala pasada, una jugarreta *to play a dirty trick on sb — jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *
dirty tricks department — sección de actividades secretas para desacreditar al contrario
•
to do sb's dirty work, he always gets other people to do his dirty work — siempre consigue que los demás le hagan el trabajo sucio6) * (=despicable) asqueroso *, de mierda ***you're a dirty liar ** — eres un cerdo mentiroso **, eres un mentiroso de mierda ***
you dirty rat! ** — ¡canalla! **, ¡cerdo! **
7) * (=angry)2. ADV1) (Sport) (=unfairly)2) (=indecently)to talk dirty — decir cochinadas *, decir guarrerías (Sp) *
3) **dirty great: a dirty great dog/lorry/hole — un perrazo/camionazo/agujerazo *
his dirty great hands — sus manazas *, sus manotas *
3.VT ensuciar4.Nto do the dirty on sb — (Brit) * jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *
5.CPDdirty bomb N — bomba f sucia
dirty dog — † * tipo m asqueroso *, tío m guarro (Sp) *
* * *
I ['dɜːrti, 'dɜːti]adjective -tier, -tiest1) ( soiled) sucioto get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos
2)a) ( obscene) <story/book> cochino (fam), guarro (Esp fam); <leer/grin> lascivo; < joke> verde or (Méx) colorado; < magazine> porno adj invto have a dirty mind — tener* una mente de cloaca
b) ( shameful) <job/work> suciodirty money — dinero m sucio or negro
to do somebody's dirty work — hacerle* el trabajo sucio a alguien
c) ( despicable) (colloq)to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien
3) (angry, accusing)
II
transitive verb dirties, dirtying, dirtied ensuciar; \<\<reputation\>\> manchar
III
adverb (colloq)1)a) ( unfairly) <fight/play> suciob) ( indecently)to talk dirty — decir* cochinadas
2) (BrE sl) (as intensifier) -
20 stained
tr[steɪnd]1 manchado,-a ( with, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLstained glass vidrio de coloresstained glass window vidriera de coloresadj.• manchado, -a adj.[steɪnd]ADJ (=dirty) manchado•
to be stained with sth — estar manchado de algoher hands were stained with blood — sus manos estaban manchadas de sangre, tenía las manos manchadas de sangre
См. также в других словарях:
manchado — manchado, da (Del part. de manchar). adj. Que tiene manchas. ☛ V. picaza manchado … Diccionario de la lengua española
manchado — (adj) (Intermedio) ensuciado con una sustancia, especialmente comida Ejemplos: Quita ese mantel manchado de la mesa y pon uno nuevo, por favor. Salí del restaurante con la falda manchada de salsa. Sinónimos: pintado, sucio, teñido, listado,… … Español Extremo Basic and Intermediate
manchado — adj. Que tem manchas ou malhas; sarapintado; sujo … Dicionário da Língua Portuguesa
manchado — ► adjetivo Que tiene manchas: ■ tiene el traje manchado. * * * manchado, a Participio adjetivo de «manchar[se]». Se aplica a lo que tiene manchas. ⊚ Tratándose de suciedad adherida a un objeto como un papel, una tela, etc., *sucio, aunque la… … Enciclopedia Universal
manchado — {{#}}{{LM M41445}}{{〓}} {{[}}manchado{{]}}, {{[}}manchada{{]}} ‹man·cha·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que tiene manchas: • un pantalón manchado; una vaca manchada.{{○}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}2{{>}} Que tiene poco café: • una leche… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
goteado — ► adjetivo 1 Que está manchado de gotas. ► sustantivo masculino 2 Chile Bebida preparada con pisco, jugo de limón, hielo y una porción pequeña de güisqui. * * * goteado, a Participio de «gotear». ⊚ adj. Manchado de gotas. * * * goteado, da. (Del… … Enciclopedia Universal
poluto — (Del lat. poluto, sucio.) ► adjetivo Que está sucio o manchado. ANTÓNIMO impoluto limpio * * * poluto, a (del lat. «pollūtus»; cult.) adj. Manchado. ⇒ Impoluto. * * * poluto, ta. (Del lat. pollūtus, part. pas. de polluĕre, profanar, manchar) … Enciclopedia Universal
tabacoso — ► adjetivo 1 Que tiene manchas de tabaco: ■ tiene los dedos tabacosos de tanto fumar. 2 BOTÁNICA Se aplica al árbol que tiene la enfermedad del tabaco. * * * tabacoso, a 1 (inf.) adj. Que toma mucho tabaco en polvo. 2 Manchado por el tabaco o con … Enciclopedia Universal
berrendo — ► adjetivo 1 De dos colores. 2 TAUROMAQUIA Se refiere al toro que tiene manchas de distinto color que el resto de la piel. ► sustantivo masculino 3 ZOOLOGÍA Rumiante que habita en México parecido al ciervo. (Antilocapra americana.) * * * berrendo … Enciclopedia Universal
albarazado — ► adjetivo 1 Que padece albarazo. TAMBIÉN albarrazado 2 De color mezclado de negro o cetrino y rojo. * * * albarazado, a (de «albarazo») 1 adj. De color mezclado de negro y rojo. ⊚ Abigarrado. 2 (Méj.) *Mestizo de chino (mestizo a su vez de indio … Enciclopedia Universal
arrodalado — arrodalado, a adj. Que tiene manchas en forma de rodales. * * * arrodalado, da. adj. Manchado de rodales … Enciclopedia Universal